Viernes

Tilapäivitys

oto

Yöllä on satanut. Nyt päivä valkenee hieman viileämpänä: mittari näyttää noin 20 astetta. Pitkän kuuman kauden jälkeen täytyy jo etsiä pitkähihaista päälle!

Nyt sekä saksalaiset että britit ovat sijoittaneet Kanariansaaret vihreälle listalle koronan suhteen, mikä tarkoittaa, että lentoja saarille lisätään ja karanteenia ei enää vaadita matkan jälkeen lähtömaassa. Turistit toivotetaan tervetulleiksi talouden tilanteen korjaamiseksi. Miten käy tautitilanteen?

Vakioaihe on saarille saapuneet venepakolaiset. Heitä on tullut tämän vuoden aikana Afrikasta jo yli 10 000. En vastusta pakolaisten saapumista: heillä on syynsä. Talouden ongelmia heidän vastaanottamisessa kuitenkin aiheuttaa: kuka maksaa?

Espanjan hallitus äänesti eilen äärioikeistolaisen Voxin välikysymyksestä, joka oli suunnattu hallituksen ja etenkin PSOE:n ja Unidad Podemoksen harjoittamaa politiikkaa vastaan. Äänestyksessä Vox jäi nolosti yksin. Hallitus sai luottamuksen äänillä 298 puolesta – 52 vastaan. Ainoastaan Vox äänesti epäluottamuksen puolesta, jopa Partido Popular puolsi hallitusta. – Yhtä nolosti kävi Suomen välikysymysäänestyksessä vastikään.

Päivän refrán: ”El que calla otorga”, ”Vaikeneminen on myöntymisen merkki”.

Otoño

Tilapäivitys

Inv

Eiliset sateet ja tuulet toivat meille syksyn. Tältä se näyttää: aamulla lämpöasteita noin 20, banaanit pulskistuvat ja appelsiinit kypsyvät. Täkäläiset banaanit otetaan kasvista vihreinä, ja nopeasti ne sitten kypsyvät keltaisiksi. Alkaisi olla jo meidänkin banaanien korjuuaika. Tämä taitaa olla neljäs banaaniterttu, jonka olemme kasvattaneet täällä Orotavassa asuessa.

Aamu-uutisista: Pakolaisia kuljettaneita veneitä on tullut taas viime yönä Gran Canarialle, Arguineguiniin. Siellä on nyt noin tuhannen pakolaisen leiri, jota Cruz Roja España huoltaa. Pakolaiset haluaisivat Eurooppaan (siis pois saarilta). Neuvotteluja käydään Kanarian ja Espanjan hallitusten välillä, mutta vielä tuloksetta.

Päivän refrán: ”El que busca encuentra”, ”Etsivä löytää”.

Aviso de viento

Tilapäivitys

avi

Tänään meillä on voimassa varoitus kovista tuulista. Voi olla, että se tällä kertaa pitää paikkansa, sillä tuuli puhaltelee jo kohtalaisen voimakkaasti puuskissa. Parempi varautua, siirrellä ulkokalusteita ja pysytellä sisällä.

Teidellä on ollut hattu, eilen jopa kolmikerroksinen, sitä en valitettavasti ehtinyt kuvaamaan. Jospa se nyt tiesi myrskyä, sadettakin on luvassa. Kuumaa on edelleen!

Eilinen päivä ei sitten mennytkään ihan tavallisesti. Kävimme yläkaupungissa, auto oli parkissa puolilaillisella paikalla, niinkuin täällä monella ja vielä paikassa, jossa auto on ollut aiemminkin. Kun palasimme, grua oli juuri hinaamalla autoa pois ja moottoripyöräpoliisi lähdössä. Kävelimme siis hinattujen autojen säilytyspaikalle Calle San Felipen toiseen päähän, josta auton sai lunastaa. Tuli sakko 200€ ja hinausmaksu n. 80€. No, kun sakon maksaa kahden viikon aikana, saa 50% alennusta. Arvaat, että harmitti!

Päivän refrán: ”Por la boca muere el pez”. Tämä tarkoitta sitä, että kala ei huomaa koukkua syötissä ja sen nielaistuaan peli on menetetty. – Enpä keksi suomalaista vastaavaa.

Pilvet

Tilapäivitys

nub

Tämän aamun värit veivät katseen itäiselle taivaalle, vaikka yleensä riennän tervehtimään Teideä. Nyt pilvien oranssinpuna veti voiton.

On tavallinen ”uuden normaalin” maanantai. Televisiouutisissa tavalliset aiheet: korona ja saarille veneillä saapuneet pakolaiset. Surullista ja huolestuttavaa. Eikä ratkaisua kumpaankaan ongelmaan ole näkyvissä.

Aamun refrán: ”De noche todos los gatos son pardos”. Suomessa vastaava on ”Pimeässä kaikki kissat ovat harmaita”.

Alcampo

Tilapäivitys

alc

Kävimme ruokaostoksilla Alcampossa. Siellä oli yllättävän paljon väkeä näin korona-aikaan, aivan kuten ennen pandemiaa. Perheitä, nuorisoa, tungosta. Yritimme tietysti vältellä ihmisjoukkoja ja viipyä kaupassa mahdollisimman vähän aikaa. Mascarillat oli kyllä kaikilla ja desifiointiainetta oli saatavilla sekä kärryjen työntöaisan puhdistamiseen että käsille.

Tuntuu siltä, että tämä kotoilu ja varominen alkaa jo kyllästyttää. Uskon, että se on syynä myös kauppakeskuksen väenpaljouteen: ei enää jakseta olla vain kotona. Minä olen käynyt Alcampossa ehkä kolme kertaa puolen vuoden aikana.

Piipahdimme myös yhdessä El Trompon piha-alueen kahvilassa. Sielläkin turvaohjeita noudatettiin tarkasti. Pöytään ei saanut mennä ennenkuin tarjoilija antoi luvan puhdistettuaan ensin pöydän ja tuolit.

Ennustettua sadetta ei vieläkään saatu, mutta lämpötila on muutamalla asteella laskenut, alle 30.

Centro Salud

Tilapäivitys

cen

Ylempi kuva on panoraama Casco Botanicon terveyskeskuksen pihalta merelle päin ja toinen Puerton Calle Pozolta Teiden suuntaan.

Terveyskeskuksessa oli – tietysti – tarkka koronanestokontrolli. Sisälle ei päässyt edes yläkerran odotusaulaan, vaan oven edessä oli vastaanottotiski, jossa jonotuksen jälkeen asiansa joutui kertomaan, käsidesiä käytettiin, lämpö mitattiin ja kaikille, joilla oli kangasmaski annettiin kirurginen maski käytettäväksi. Hengitystieoireita kyseltiin. Vasta tämän proseduurin jälkeen pääsi sisälle.

Jos olisi koronan oireita, mihin sitten menisi? Luulen, että ensin pitäisi soittaa koronapuhelimeen, josta saisi ohjeita. Onneksi ei ole ainakaan vielä sinne tarvinnut ottaa yhteyttä.

Eilen saarilla alkoivat influenssarokotukset. Niitä suositellaan etenkin nyt korona-aikana. Ottaako vai ei, siinäpä on miettimistä. Ja uskaltaako koronarokotetta, jos se joskus saadaan myyntiin, ottaa?

Olen periaatteessa rokotusten puolesta, mutta nyt, tänä outona aikana alkaa epäilyttää kaikki. Mihin luottaa ja mihin ei? Ristiriitaista tietoa ja tietämättömyyttä joka puolella.

Eilisen refrán oli: ”Del dicho al hecho va un buen trecho”, joka viittaa siihen, että lupauksiin ei kannata luottaa, puheista tekoihin voi olla pitkä matka.

Juhanit ja Joset

Tilapäivitys

agua

Juhanit ja Joset. Jos on sananlaskuissa eri kielissä ja kulttuureissa samankaltaisuutta, niin on myös nimissä.
Meille on kaksi kertaa sattunut, että olisimme saaneet toisten suomalaisten virallisia papereita, kun nimet ovat olleet ”melkein samat”, ainakin paikallisen virkailijan mielestä.

Tänään kävimme ajokorttiasioissa eräässä keskustan lääkärikeskuksessa. Sieltä saimme väärän henkilön dokumentit, sillä yksi tämänkin suomalaisen etunimistä oli Juhani. Toinen etunimi ja sukunimi eivät olleet samat, tosin tyypillisiä suomalaisnimiä kumpikin. Pyytelivät sitten anteeksi, kun nimet olivat niin samanlaiset.
Kerran olimme saada poliisilaitokselta väärän henkilön paperit, koska nimi oli ”melkein sama”. Saimme kutsun sinne puhelimitse, väärälle henkilölle siis soitettiin.

No, onhan täälläkin ”melkein kaikkien” miesten nimi Jose tai Jesús ja naisten Maria.

Suomessa, vuosia sitten, kun poikani oli pieni, hän kysyi: ”Miksi kaikkien äitien nimi on Riitta?” Paljonhan meitä on, ainakin 50-luvulla syntyneitä.

Sitten vakavampi asia uutisista:
Pakolaisvirta Afrikasta jatkuu. Viime aikoina on joka yö tullut Kanariansaarille pakolaisveneitä. Tulijoita on jo tuhansia. Välimeren ylitys on käynyt hankalaksi ja vaaralliseksi, mutta turvallista ei ole myöskään reitti tänne saarille. Kanarian hallitus pyytää Manner-Espanjalta apua pakolaisasiaan ja toivottavasti myös saa sitä.

-Tämän aamun refránin nukuin ohi.

Día de la Hispanidad

Tilapäivitys

call

Espanjan kansallispäivän viettoon liittyviä juhlallisuuksia on pandemian takia mantereella vähennetty minimiin. Täällä saarilla merkkipäivä ei ole kovin tärkeä ollutkaan: miksipä valloittajia juhlittaisiin? – Vapaapäivä on tietysti kaikille mieleen.

Pahimmat korona-alueet ovat mantereella. Madridin ja ympäristön lisäksi Navarrassa ja Kataloniassa virus leviää voimalla. Yläkuvassa on Espanjan tv:n 24h -kanavan kartta joidenkin Euroopan maiden maskien käytöstä: mitä punaisempi, sitä enemmän pakkoa ja rajoituksia. Suomessa siis vain suosituksia ja Ruotsissa ei niitäkään.

Meille on taas luvassa kuuma päivä ja lisääntyvästi calimaa. Teide on verhon takana.

Kolmas kuva on meidän nettipiuhastamme. Tietyömiehet nostivat sen kepin nokkaan, etteivät työkoneet vaurioittaisi kaapelia. Tuollaiseksi se ehkä jää, ellei sille itse tehdä jotakin. Tyypillinen kanarioasennus. Onneksi ei tule lunta ja jäätä!

Vaaleanpunainen

Tilapäivitys

marb

Vihdoinkin vaaleanpunainen kahvila on auennut pitkän tauon jälkeen. Olen käynyt siellä usein etenkin alkuvuosina tänne tultua, sillä espanjankurssini pidettiin Universidad Popularissa, joka on aivan vieressä. Läksyt kävin monesti tekemässä tai tuntien alkua odottelemassa vaaleanpunaisessa kahvilassa. Neljä talvea kävin noilla kursseilla.

Välillä kurssit olivat tauolla, mutta nykyään opisto taas toimii ja näyttääpä siellä olevan taas ’Español para extranjeros’ -kurssi myös.

Kaupunkikuva on hieman vilkastunut. Siitä merkkinä yksi elävä patsas San Telmolla. Tämä vihreä henkilö oli vasta valmistautumassa työhönsä, kuvan nappasin puolisalaa. Täytyy toisena päivänä käydä pudottamassa hänelle kolikko korvaukseksi.

Tämän päivä refrániksi sopii:
”Hoy domingo y mañana fiesta, buena vida es ésta.” (Suoraan käännettynä: Tänään sunnuntai ja huomenna juhla, tämä on hyvää elämää). Huomenna, 12.10. on Día de la Hispanidad, Espanjan kansallispäivä, vapaapäivä.

Vapaita kanoja

Tilapäivitys

salv

Duraznossa oli taas vapaita kanoja ja kukkoja tien varrella ja myös vuohia laiduntamassa. Yksi niistä oli noussut barrancosta kadulle. Tiesitkö muuten, että durazno on lattarikieltä ja tarkoittaa samaa kuin espanjaksi melocotón, persikka?
Täällä Durazno on kaupunginosa.

Teneriffan karnevaalit, joita on vietetty vuodesta 1961, on ensi keväältä peruttu koronan takia. Se on iso asia paikallisille, sillä Teneriffa on kuuluisa karnevaaleista, joiden sanotaan olevan toisella sijalla Rio de Janeiron karnevaalien jälkeen. Naapurisaaren Gran Canarian karnevaalit on näillä näkymin siirretty toukokuulle.

Jotain myönteistäkin: Humboldtin näköalatasanne on avattu yleisölle monen vuoden tauon jälkeen. Kahvilaa siellä ei vielä ole, mutta Orotavan kaupunki on järjestänyt kilpailun yrittäjän saamiseksi baaria pyörittämään.

Päivän refrán: ”Cuando el gato se va, los ratones hacen fiesta”. Tämäkin on suomeksi helppo tapaus: ”Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä”.