Kallen kaviaari

Tilapäivitys

kalle

Tänään kävimme La Lagunan Ikeassa. Kallen kaviaaria tietysti sieltä ostin ja joitakin pieniä impulssiostoksia. Itse asiassa ilman kaviaariakin pärjäisi, mutta onhan se hyvää täällä helteessä suolapalana. Olemme nauttineet edelleen noin +30 asteen lämpötiloista.

Visitamos Ikea para crema de huevas de pescado ahumadas – y algunas pequeñas cosas más. Todavía hace calor.!Que bueno!

Bocinegro

Tilapäivitys

bocinegro

Eilen löytyi hyvä ruokapaikka Garachicon tuolta puolen carretera generalin varrelta (noin neljä kilometriä Buenavistaan päin) : Restaurante Ribamar. Palvelu oli ystävällistä, kalatiskistä sai valita tuoreen kalan. Me söimme bocinegroa a la plancha ja se oli erittäin maukasta. Suosittelen!

Ayer encontramos un restaurante muy buena se llama Ribamar cuatro kilometros detras de Garachico. Comimos bocinegro a la planca, lo estaba muy rico.

Noche de volcanes

Tilapäivitys

volcanes

Tänään Puertossa vietetään tulivuorten yötä, la noche de los volcanes. Plaza de Europalla on koko illan monipuolista ohjelmaa. Kävimme kuuntelemassa tulivuoriasiantuntijoita, jotka vastailivat yleisön kysymyksiin, näimme nuorten teatterikoululaisten esityksen sekä filmin La Palman ja Lanzaroten vulkaanisesta toiminnasta. Ohjelma jatkuu vielä…

Esta noche se celebra la noche de los volcanes en Plaza de Europa.

Periplo

Tilapäivitys

periplo

Puertossa on meneillään 23.9. päivä alkanut ja 29.9. saakka kestävä Periplo -tapahtuma, johon sisältyy kirjaesittelyjä, elokuvia, teatteria, konsertteja, työpajoja, näyttelyitä. Ohjelmalehtistä saa mm. turistitoimistosta.
Tänään kävin tutustumassa Casa de la Juventudissa näyttelyyn, jossa oli esillä Teneriffan matkaoppaita 1800-luvun lopulta tähän päivään. Kauan on täällä paratiisisaarilla matkailtu, aluksi tosin enemmän kaupankäynnin merkeissä ja vasta myöhemmin alkoi turismi.

guías

En estos días tenemos festival Periplo en Puerto de la Cruz. Hoy vi un exposición de las guías turisticas de Tenerife desde hace 1888.

Taorolta

Tilapäivitys

PuertodelaCruz

Kävimme Taoron Puistossa, josta avautuu kaunis näkymä yli kaupunkimme.

ParqueTaoro

Vesiputouksista solisi vesi ja puiston ravintola on nykyään avoinna. Kannattaa käydä nauttimassa näköaloista ja puiston kauneudesta!

Visitamos Parque Taoro. Vale la pena ver las buenas vistas y disfrutar de la bellesa del parque.

Otoño

Tilapäivitys

clima

Syksy on nyt virallisesti alkanut, se ilmoitettiin syyspäiväntasauksen aikaan televisiouutisissa. Säästä muutosta ei juuri huomaa, nautimme edelleen lähes 30 asteen päivälämpötiloista. Pilvisyys vaihtelee nopeasti: eilen iltapäivällä sankka pilvipeite täytti taivaan, mutta pian Teide taas ilmestyi näkyviin. La Palman saari (alakuvassa) erottui nyt horisontissa harvinaisen hyvin.

Empezó otoño. Todavia el tiempo está agradable, aunque hay muchos nubes bajos. Ayer pudimos ver La Palma excepcionalmente bien de nuestra balcón.

Salvemos San Telmo

Tilapäivitys

SanTelmo4

Eilen, sunnuntaina, osallistuimme, kuten jo kolmesti aiemminkin, Salvemos San Telmo -mielenosoitukseen. Nyt muurille ripustettiin informaatiota siitä, miksi suunnitteilla olevaa ”uudistusta” eli historiallisten ja arkkitehtonisesti arvokkaiden kohteiden tuhoamista vastustetaan.

SanTelmo5

Esillä oli myös kuvia muurista ja San Telmon rannasta vuosia sitten, sekä tietoa ”uudistushankkeen”  kustannuksista.

Ayer participamos la tercera vez en la asamblea !Salvemos San Telmo! Queremos que no se elimine el muro histórico del siglo XVIII, tampoco la arquitectura manriqueña. También los costes del  ”reforma” son enormes, aproximadamente 1 700 000 euros, que no aceptemos. La lucha va a continuar!

 

Pimienta

Tilapäivitys

image

Tiedätkö missä pippuri kasvaa? Täällähän se, ainakin rosépippuri, Puertossa, TF-31 – tien varrella noin kilometri kaupungista Santa Cruziin päin.

En Finlandia hay un frase: ” Vete adonde crece lo pimiento!” – Hay que venir aqui…

Muñecos

Tilapäivitys

image

Mercado Municipalin lauantaimarkkinoilla oli myynnissä kauniita nukkeja. Melkein jo yhden ostin… Ideaalisinta ehkä olisi, että omaisuus mahtuisi matkalaukkuun, silloin voisi matkustella miten tahtoo.

En el rastro de Mercado Municipal encontré los muñecos bonitos. No los compré, aunque habría querido… Cuantos cosas se necesita? Si tengas sólo una maleta serías más facil viajar.

Cena

Tilapäivitys

cena

”Kotiravintolan” illallinen tänään: Riistakäristystä, perunaporkkanamuusia ja puolukkahilloa. Jälkiruokana paistettua banaania, jäätelöä ja mustikkahilloa. Hyvä alku koti-illalle!

Cenamos hoy en casa: carne de ciervo, puré de papas y zanahoria, confitura de arándanos rojos. Para postre platano frito, helado y confitura de arándonas azules. Delicioso!

P.S. Virheistä espanjan käännöksessäni saa mielellään huomauttaa! Tarkoituksenani on ottaa opin kannalta tämä ”käännöstyö”, joten kommentit ovat tervetulleita.